Letra Dis non Marén Berg

Dis non

Wenn Sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen,
Über Juden Witze machen,
Über Menschenrechte lachen,
Wenn Sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen -
Dann steh' auf und misch' Dich ein:
SAGE NEIN

S'ils gueulent sans la moindre gêne
A nouveau des chants de haine
Si les blagues juives les enchantent
Si des Droits de l'Homme plaisantent
Si ? L'Angleterre aux Anglais !? et
?La France aux Français?, si
?L'Allemag'ne aux Allemands?
T'insupporte comme slogans,
Lève-toi, sors de ta maison
ET DIS NON !

Si ?Monsieur Révisionniste?Qui se prétend spécialiste
Au bistrot refait l'histoire
Nie en bloc les crématoires,
Il pousse trop loin le bouchon:
Montre-lui ta répulsion
ET DIS NON !

Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müssiggänger
Ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Strassenfeger
Ob Du sechs bist oder hundert,
Sei nicht nur erschreckt, verwundert,
Tobe! Zürne! Bring Dich ein!
SAGE NEIN !

Que tu sois juge ou fleuriste
Balayeur ou journaliste,
Que tu soit prof ou vendeuse,
Archevêque ou bien chanteuse,
Que tu sois dix ou dix mille,
S'indigner est trop facile:
Leve-toi ! Sors de ta maison !
ET DIS NON !

Und wenn aufgeblas'ne Herren
Dir galant den Weg versperren,
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in Deinen Ausschnitt fallen,
Wenn sie prahlen von ?der Alten,
Die sie sich zu Hause halten?,
Denn das Weib ist nur was wert
Wie dereinst an Heim und Herd:
Tritt nicht ein in den Verein
SAGE NEIN !

Und wenn sie in Deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule,
Schwarze Kinder spüren lassen,
Wie sie and're Rassen hassen
Si au lycée le racisme
Fait écho au vandalisme
Si les Blacks, les Beurs, les Gays
Doivent se sentir menacés:
Vas-y, lance-toi dans l'action
ET DIS NON !