Letra Fra' martino - all version Varie

Fra' martino - all version

Italiano:
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?

Suona le campane!

Din don dan, din don dan.

Tedesco:

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.

Inglese:

Are you sleeping, are you sleeping,

Brother John, brother John,
Morning Bells are ringing,

Ding ding dong, ding ding dong.

Francese:

Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?

Sonnez les matines,

Ding ding dong, ding ding dong.

Latino:

Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?

Resonant campanae,

Din din dan, din din dan.

Danese:

Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?

Hører du ej klokken?

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Finlandese:

Jaakko kulta Jaakko kulta

Herää jo herää jo

Kellojasi soita kellojasi soita

Piu pau pou piu pau pou.

Svedese:

Broder Jacob, broder Jacob,
sover du, sover du

Hör du inte klockan

Hör du inte klockan

Ding, ding, dong

Spagnolo:

Martinillo, martinillo

Donde esta, donde esta

Toca la campana,

Din, don , dan, din, don, dan.

Olandese:

Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog

Alle klokken luiden

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Ceco:

Bratre Kubo, Bratre Kubo,
Je'te spí?, je'te spí? ?
Venku slunce zárí, ty jsi na pol'tári,
vstávej ji?, vstávej ji?.

Rumeno:

Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?

Suna clopotelul

Ding dang dong, ding dang dong.

Polacco:

Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstan! Rano wstan!

Wszystkie dzwony bija

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Indonesiano:

Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?

Dengar lonceng bunji

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Russo:

Brat Ivan! Ei, Brat Ivan! Ei
spysh li ty? Spysh li ty?

Zvonjat v kolokol'chik,
zvonjat v kolokol'chik:
din' din' din', din' din' din!

Groenlandese:

Petak Omak, Petak Omak
Magi ità Magi ità

Sia abelutsor Sia abelutsor

Afined Afined